王辰辰 孔心缘 张亮

摘要：武汉市位处全国交通中心，市内地铁网密集，通行便利，是国内热门旅游城市之一。2019年在此举办的世界军人运动会也让武汉的世界知名度显著提升。但是，武汉市内一些知名景区公示语翻译质量良莠不齐，而一个旅游景点当中的公示语翻译可以直接影响到前来游玩的外国旅客的游玩体验。从林克难教授的“看、易、写”原则出发，对武汉知名景区的公示语翻译进行分析和修订，将大大提升武汉市景点公示语翻译质量。

关键词：“看、易、写”原则;公示语翻译;旅游景点;翻译修订

一、引言

随着国内旅游业不断发展，每年境内旅游的游客数量在不断增加，景点内设的中英文公示语显得愈发重要。2019年5月，即军运会举办前，武汉市政府决定在全市范围内开展公共场所英文标识规范整治工作。但是，英文标识规范整治工作结束后，景区内良莠不齐的公示语翻译依旧存在。

国内针对公示语翻译的修订方法较少，而林克难教授提出的“看、易、写”原则相比传统的“信、达、雅”翻译理论实用性更高，故在“看、易、写”原则下对武汉市内旅游景点的公示语翻译进行分析和修订显得愈加重要。

二、公示语及“看、易、写”原则简介

关于公示语的定义，研究学者给出了不同的观点。我国公示语研究专家丁衡祁认为“公示语是在公共场合向公众公示须知内容的语言”。罗选民认为“公示语是指在公共场所展示的文字”。戴宗显给出得定义是：“公示语——公开和面对公众， 告示、指示、显示、警示、标志与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。……