李潇

摘要：敬语是表现说话人风度和魅力的基本要素，使用敬语是尊重他人与尊重自己相统一的重要手段。中韩两国从古至今都深受儒家文化的影响，在日常交际中也经常使用敬语来彰显自己的风度。但由于中韩两国的历史背景、民族习惯不同，中韩两国使用的语言所属语系不同，在敬语的表达上也大不相同。文章对韩汉两国在不同的场合下使用的的敬语进行了语用对比研究。

关键词：敬语;礼貌用语;语用功能;韩汉对比

1. 序言

敬语是对听话人表示尊敬的语言手段，是表现说话人风度和魅力的基本要素之一。使用敬语是尊重他人与尊重自己相统一的重要手段。中韩两国从古至今都深受儒家文化的影响，在日常交际中也经常使用敬语来彰显自己的礼貌风度。但由于中韩两国的历史背景、民族习惯等大有不同，并且中韩两国使用的语言所属语系也有所不同，使用的敬语也不同。敬语不仅是一个单纯的语言概念，文章将通过尊敬主体、尊敬客体、尊敬听者三种场合，对韩汉敬语的语用功能进行对比。

2.尊敬主体场合

主体指的是句子的主语，是执行句子的行为或动作的主体。韩国语中一般使用先语末语尾“-（으）시”来尊敬主体。汉语中，大部分使用特殊词汇、或一定的句式配合语气词来尊敬主体。主体唯上指的是在交际中，句子的主体年龄最大、阅历最丰富、职场地位最高，处于最高位，例如长辈、上司、老师等。

（1） a. 할머니께서 지금 진지를 잡수시고 계십니다.

奶奶正在用餐。

b. 선생님은 지금 댁에 계십니까？

老师现在在府上吗？……