摘要：本文以历届奥斯卡最佳影片的中文译名与韩文译名为研究对象，对其翻译方法、翻译效果进行对比，挖掘其背后的原因，为促进电影译名合理发展建言献策。

关键词：中韩，奥斯卡，片名翻译

引言

电影欣赏是一种跨越国家、民族、身份、文化，被不同语种观众所共享的跨文化现象。电影片名就好比是电影的名片。通过这张“名片”，观众可以了解到电影的主题、风格甚至情节，引起观影欲望。电影片名翻译日益受到关注，并且尤为重要。目前，大多数电影片名研究主要集中在两种语言电影片名的互译比较上。本文中，笔者将目光转向第三方语言——英语，以中韩对历届奥斯卡最佳影片的译名为研究对象，试比较其异同点，探究其背后的原因，促进电影译名合理发展。

电影片名翻译比较

通过对93届奥斯卡最佳影片中韩译名的梳理，笔者发现两国译者对电影片名进行翻译的时候，主要运用了直译、音译、仿译、创译这四种方法，且使用频率各不相同。

直译是指在翻译过程中，保留原文的词汇意义和修辞意义，对原文的句法结构进行适当变化。例如，第29届最佳影片“Around The World In 80 Days ”，中文译名为“80天环游地球”，韩文译名为“80일간의세계일주”，原片名所包含的意义不变，只是因为三种语言结构的不同而产生了语序上的差别。

创译是指译者为达到某种特定的翻译目的而抛弃原文的意义和形式，创造性对原文进行重新处理的翻译方法。例如，第11届最佳影片“You Can't Take It With You”，中文譯名为“浮生若梦”，韩文译名为“우리집의낙원”。……