内容摘要：“五四”文学革命时期，周作人积极介绍日本诗歌，如俳句、短歌、和歌等旧体诗以及俗歌、川柳等民间诗歌。他在翻译介绍松尾芭蕉、小林一茶等旧派俳句的同时，还介绍了与谢野晶子、石川啄木等新派短歌，周作人翻译的旧体诗和新体诗，给文学革命带来了深刻影响。周作人最早的翻译诗集《陀螺》，大部分是他因病在西山疗养时翻译而成的，周作人用“小儿之心”翻译啄木的诗歌，与啄木用“天真的人类本性”创作诗歌的心境是相通的。

关键词：白话诗;日本诗歌;新体诗;陀螺;小儿之心;

一、周作人与日本诗歌

“五四”时期，周作人的白话诗创作给当时的诗坛带来了新气象。他的诗作，内容上，重视实际生活。形式上，挣脱了古人的束缚，用自由体，开辟了新诗风。仔细探究可知，周作人的诗歌，无论从内容还是到形式，都深受日本诗歌的影响。关于这一点，一桥大学名誉教授木山英雄先生曾作过透彻的分析。木山先生认为，“五四”时期，周作人站在人道主义立场上参加了文学革命。在这种情况下，他从日本所接受的，有白桦派的人道主义，还有文学固有的领域，例如他称散文为美文。“美文”这一名称源自英国文学，日语直译为“美文”。中国照搬了日语的这种表达。后来有了正冈子规的写生文《杜鹃》，这就是小品文，周作人后来成为小品文大家，与日本小品文的影响不无关系。一方面，日本的俳句和短歌就是中国的旧体诗，虽说是旧体诗，与谢野晶子也写作了一些现代风格的诗歌。……