唐小璐

摘要：20世纪法国女作家尤瑟纳尔的短篇小说《王佛脱险记》以中国古典传说为蓝本，向西方读者展现了一个充满哲理和中国色彩的异域世界。通过研究其中的中国画和中国色彩意象以及中国经典神话元素，可以探索作者对中国古典传说的理解与阐释，体味作者从东方韵味中探索人类共同精神实质的思想高度，引发对“中国故事”在世界范围内的征引阐释方式和效果的思考。

关键词：《王佛脱险记》;中国传说;中国画;中国色彩

中国作家余华曾经评价《王佛脱险记》是“充满了法国情调的中国故事”。作者尤瑟纳尔在《王佛脱险记》中通过中国古典人物形象、中国山水画意象以及中国经典传说的改写展现了其横跨东西方文化的开阔视野，从东方韵味中探求人类共同精神实质的思想高度。

1、西方视角下的中国画意象

《王佛脱险记》讲述的是中国画家的故事，其行文也好似一幅多彩的画卷，徐徐展开，浓墨重彩。尤瑟纳尔笔下的世界极具画面感和层次感，比如汉皇宫虽然高贵雄伟、布置精巧，但却充满了冷漠和孤寂，与此相比，逍遥自在、身无长物的王佛眼中和笔下的世界更加凸显了盎然生气和趣味。王佛更是一位中西合璧的巧妙人物，他既有写意、大气的艺术追求，也有敏感、写实的绘画技法，融合了中西方的艺术精髓。这也契合了尤瑟纳尔在当选法兰西学院院士时，《王佛脱险记》作为其代表作品，受到了法国文学界的高度评价：“尤瑟纳尔在书写中国画家故事时创造了唯一能够表现人世间神奇事物的现实。……