摘要：学术期刊的来稿中常会借鉴外文资料中的数据。外文资料的使用，特别是日文资料的使用需要编辑在审校过程过程中从语言文字和引文立场两个方面加以重视。日文的特殊性在于其汉字的运用和中文有相同也有不同，二者在文化交流的过程中不断相互渗透和影响，处于动态的互动过程中。这就要求学术期刊的编辑在审校过程中实时把握该专业领域的国际学术前沿知识，以及国际政治的相关常识性内容，力求在审校过程中对字词理解、引文立场等方面做到有效把关。

关键词：学术期刊;外文资料;日文资料;编校难点;编辑处理

学术期刊在借鉴外文资料的同时，难免会遇到因外来词语的大批进入而改变汉语语言习惯的问题。为了保持汉语语言习惯的稳定性，便于非该语种习得者对文章内容的理解，同时兼顾国家新闻出版署对于《报纸期刊质量管理规定》的具体要求，在具体外文资料的编辑处理过程中需要有一定的原则并有所侧重。

一、使用日文资料的常见问题

中日两国虽均使用汉字，但在具体字形、字义和格式要求等方面存在诸多差异。部分作者作为非语言习得者，在采用日文数据时常常会忽略二者的差异而照搬原文，成为编辑工作中需要重点注意的问题，具体体现在以下3个方面。

（一）使用日文汉字代替中文汉字

日文中使用的汉字字形和中文相近，部分汉字沿用了中文的繁体字写法，例如「庫」、「師」、「時」等。……