李梦珠

（中国人民大学 外国语学院，北京 100872)

新中国成立以来，一直强调文化软实力，但是国内的“熊猫丛书”“大中华文库”，以及当前21 世纪文化著作，因涉及传统文化的热点问题，处理方案并不完善，造成外译效果不理想。中国网络文学自21 世纪初期发端，经过沉淀发展后，逐渐成为一种新型文学形式，部分优秀作品，在民间团体的努力下，在海外获得关注并迅速传播。通过互联网媒介，仙侠小说的英译本引起普通大众的共鸣，进入了海外受众的日常生活，成为中国文化“走出去”的窗口，在英语世界中初步建立了粉丝基础[1]；无论译本以何种媒介呈现出来，副文本都会伴随其间[2]。副文本有助于书籍的销售和接受[3]。该文从热奈特的副文本概念出发，结合Wuxiaworld 网站，分析《一念永恒》副文本，发现其呈现多模态趋势，其副文本与译语文本的意义互文。

1 副文本理论

“副文本”概念是由法国文学理论家杰哈·热奈特在其1997年的著作《副文本：阐释的临界》中提出，是指为“协调正文本与读者关系，并呈现作品一切言语/非言语的材料，如前言、后记、标题、致谢、插图等，以及一些中介现象”[4]。热奈特认为，副文本与正文本的关系只是整体文本关系中的一种，整体文本的关系还有：互文性、元文本性、超文本性和型文本性，它们之间的区别也不是截然明了。例如，所谓的元文本性，也就是评论，它与外文本有相当大的重叠，译者对自己作品的评论既是元文本，又是副文本。副文本与正文本之间的关系与呈现形式，都要根据具体的语境分析。……