崔小仑，张坤

（安徽三联学院外语学院，安徽合肥 230093）

文化从广义上讲是人们在社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。特指精神财富，如教育、科学、文艺等。毛泽东同志在《新民主主义论》中提道：“一定的文化（当作观念形态的文化）是一定社会的政治和经济的反映，又给予伟大影响和作用于一定社会的政治和经济。”从狭义方面来说，文化是特定时期演化产生的文字、语言、符号等意识形态的总称。成语即是民族文化的一个重要组成部分。在翻译成语的过程当中，译员要考虑的不仅是理解成语本身的含义，更要深入领悟和解读其深远的文化意义，将对文化因素的分析纳入翻译策略中去，达到翻译的精准。

1 文献综述和研究的问题

习语是经过长时期使用而发展起来的语言，有独特含义的固定词组或短句，不能随意拆开或重组。成语是习语的一种，除了具有历史沉淀的旧习语，某一时代或某一时期的新产物可以是新政策、新发明、新政治家，当然也可以是新的表达方式。中国正在加速发展，所以出现了一些新的表达或词汇来描述这个新环境下的新情况[1]。因此，人们也会选择在他们的话语中使用这类词汇。理解这些词的确切意思是很重要的，然而如何把它们翻译成英语是另一个值得考虑的步骤，因为可能在英语中没有对应的词。但大部分的成语都有着悠久的历史，一些外国朋友不熟悉的重要历史人物和事件都会出现在这些表达中[2]。……