庞金珍 李思旭

（安徽大学文学院 安徽合肥 230039）

经检索发现，学界对“这”“那”以及“这么”“那么”研究较多，但对于“这么说”“那么说”却研究甚少，就连两部权威词典《现代汉语词典》（第七版）和《现代汉语八百词》也都没有将他们收录其中。仅有徐晶凝（1998）指出“这么说”只能位于句子开头，当插入语，引出陈述内容[1](P51-52)。王诗博（2012）分析了“这么说”从“言说义”虚化为“认为义”，再到标记词的历程[2](P135-137)。需要特别指出的是以上两篇文章均只涉及到“这么说”的分析，并没有提及“那么说”。陈晨（2012）对“这么说”“那么说”的句法位置和衔接功能等进行了论述[3](P144-145)。作为现代汉语中使用频率非常高的两个词，我们应该对其进行更加深入全面的分析。故本文主要从“这么说”与“那么说”的语用功能入手，重点考察其不对称表现及动因。

一、“这么说”“那么说”的语用功能

（一）主观化倾向。“这么说”“那么说”的“说”并非是实在的言说义，而是发生了虚化，虚化后表示说话人的主观化倾向。“这么说”的主观化倾向比“那么说”更明显。这主要与其中的“这么”“那么”有关，“这么”主要同一、二人称共现，表达的通常是“你”“我”的个人推测；“那么”常常与第三人称共现，倾向于陈述事实。

（1）“哎呀！这么说，口袋里面想必也有血迹了，因为钱袋上的血还没干，我就把它塞进了口袋里！”（《罪与罚》）

（2）“这么说，这小塑料袋里也充氧了。”记者指着人们手中的活鱼袋。（1994年《市场报》）

例（1）中，根据钱袋上有血迹，他主观上认为口袋里面也必然有血迹，但这出于他的主观推测，不一定是客观情况。……