张紫怡 黄 晖

（华中师范大学文学院 湖北武汉 430079）

一、传统与现代交杂的创作之路

努鲁丁·法拉赫（Nuruddin Farah，1945-），被誉为索马里的第一个小说家，是非洲大陆难得的具有多语种特色、多文化特质的流散作家，也是当代非洲最具影响力的作家之一。1954年法拉赫出生在索马里城市拜多阿，他的父亲是信仰穆斯林的农民，但曾经在英国殖民政府中做过斯瓦西里语—索马里语的翻译员。他的母亲阿丽莉·法都玛虽然没有很高的文化程度，但却是位小有名气的民间诗人，母亲的口头诗歌创作对法拉赫的童年有非常重要的影响，培养了他对文学的热爱。1976年，他的小说《裸针》因冒犯了巴雷统治，而被迫滞留国外。从那时起，他便开始了流亡生涯，一直辗转于冈比亚、苏丹、乌干达、贝宁等地。流亡过程中多种文化环境下的生活，使他熟练的掌握了许多国家的语言，比如了法语、意大利语、阿姆哈拉语、阿拉伯语等等，对语言的掌握为他了解不同的文化奠定的基础，更促成了他创作的世界性与文化的多元性的特征。直到1996年，暌违故国22年的法拉赫才得以还乡，现任开普敦大学性别研究所所长。他的作品多基于自身在祖国索马里的生活经历，和流亡生涯的体验，表现后殖民主义的困境、民族国家的崩溃、部落斗争的宗派主义、流亡引起的位移和回归等内容，讲述着弱势群体的命运和感受，是后殖民国家社会现状和人民生存状态的一面镜子。

1965年法拉赫在索马里出版了他的第一部作品中篇小说《为什么死得这么快》（Why Dead so Soon?），这部初啼之作为法拉赫赢得些微关注。……