（滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000）

佛教文化在中国长盛不衰，历经千年风雨；佛教寺院是佛教文化乃至中国传统文化的集大成者，对中国文化的形成与发展影响深远。景区牌示属于公示语的范畴，主要向游客提供丰富的引导性旅游文本信息（包含景点简介、旅游告示、线路说明等）。[1]佛教寺院的英文牌示是向国外游客传播佛教文化的重要途径，也是对外传播中国文化的重要载体。

然而，笔者通过实地考察，对苏皖两省的6座全国重点佛教寺院（包括南京市鸡鸣寺、栖霞寺、镇江市金山寺、扬州市大明寺、芜湖市广济寺、滁州市琅琊寺）的牌示文本进行收集分析，发现目前佛教寺院牌示的英译还存在诸多问题。这些不规范或错误的牌示英译，其宣传效果大打折扣，也不利于旅游事业的健康发展。

1 生态翻译学概述

生态翻译学理论（Eco-translatology）由清华大学胡庚申教授提出并发展的，生态翻译学将“生态学”和“翻译学”相结合，即从生态学视角开展翻译研究。生态翻译学以达尔文的进化论为基础，从翻译生态系统的完整性出发，对翻译的性质、过程、标准、原则和方法进行了新的描述。生态翻译学视角下的翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”，翻译生态环境是由原文、源语言和译入语构成的世界，是语言、交际、文化、社会、作者、读者和委托者等之间相互作用的整体，这不仅是制约译者进行最佳适应和选择的一系列因素，也是译者进行多维度适应的前提和基础。……