编译 希区客

在人类对抗气候变化的战斗中，二氧化碳得到了比其他任何温室气体都更多的关注。这并不奇怪，它是全球变暖的最大驱动因素，现在排放的每一克二氧化碳都将存在几个世纪。不过减少甲烷排放对于解决气候问题同样至关重要，联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）最近的报告也阐述了这一点。甲烷反射红外光的能力远强于二氧化碳，其温室效应自然也更强，但它在大气中存留的时间不长；现在任何大幅减少甲烷排放的行动都可以帮助正努力减少二氧化碳排放的我们多争取一点时间。

美国总统气候变化事务特使的白宫联络人里克•杜克（Rick Duke）在IPCC报告发布后的新闻发布会上表示：“对于我们的短期气候未来来说，没有什么比控制甲烷排放更有意义了。它能为我们实现能源脱碳或研发负排放技术等争取到宝贵时间。”

甲烷的来源包括石油和天然气生产泄漏、垃圾填埋场的食物腐烂以及奶牛打嗝等。它在首次排放时吸收的热量约为二氧化碳的80倍，但其与后者的不同之处是甲烷差不多只要12年便会从空气中消失——一旦升至足够高度，它就会与大气中的其他化学物质发生反应并分解。

美国环保协会的气候科学家伊利莎•奥科（Ilissa Ocko）表示：“二氧化碳的积聚让今天的我们面对严重的气候问题，而这其中有一半来自过去一百多年间化石燃料的燃烧和森林的焚毁，这些都是随着时间的推移而积累起来的。甲烷只能在大气中存留十年多。……