张志豪

(山东大学 外国语学院，山东 济南 250100)

2020年初，新冠肺炎疫情在全世界范围内爆发。疫情发展速度之快,涉及之广,给我们的身体健康、救治、防控带来严峻的考验，同时也考验着新闻媒体及外宣翻译人员。译者要将中国的防控政策和措施快速准确地传达给全世界，并确保翻译文本的可读性，遵循“外宣三贴近”原则，即贴近中国发展的实际、贴近国外受众对中国信息的需求、贴近国外受众的思维习惯，[1]让世界不仅听到中国的声音，还要听进中国的声音，并展示中国的国家治理能力和大国担当精神。

一、功能对等理论

功能对等理论是由美国著名的翻译理论家、语言学家奈达提出来的。他根据翻译《圣经》的经验，从语言交际功能出发提出了翻译的“功能对等”( functional equivalence)这一经典翻译理论。简单来说，就是使译语读者在接受信息时产生与源语读者大致相同的感觉，重视读者的客观反应，强调语用和语境。奈达认为：“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语意到文体再现源语的信息，首先是意义上的对等,其次是风格上的对等”[2]，翻译就是要使译文“最恰当、自然”地达到与原文的等值。功能对等包括四个方面，一是要词汇对等，二是句法对等，三是篇章对等，四是文体对等。“功能对等”理论被认为是一种客观可靠的翻译标准，也是一种难以达到的标准。

准确传递信息，实现译文与原文意义和形式的对等，是翻译的首要任务，对新冠肺炎疫情报道的翻译来说，信息的准确性、读者的客观反应尤为重要，这与奈达功能对等理论的内涵相通，功能对等理论对疫情信息的翻译具有指导意义。……