仇全菊

(山东科技大学 外国语学院，山东 青岛 266590)

公示语是旅游景区常见的宣传、介绍文本，随着国际化建设的加强，双语公示语越来越普遍。英语公示语是外国游客了解青岛的重要窗口，正确向外国游客展示青岛的特色文化，让他们看得懂，记得住，是青岛旅游宣传的重点。本文以公示语中的青岛特色文化为例，阐述如何运用翻译策略向世界介绍中国文化，向世界讲述“青岛故事”，从而提高青岛的语言文化软实力，促进青岛的特色文化旅游。

一、公示语中的青岛特色文化

青岛从最初的小渔村，经历历史沿革，逐步发展成国际性港口和海滨旅游度假胜地。青岛发展的每一步都为这座城市增添了一份沉甸甸的文化。公示语虽然短小精悍，却承载着丰厚的文化。青岛的公示语除了一般的告知、提示、警示、禁止功能外，还主要体现了以下青岛特色文化：

(一)海洋文化

随着我国“海洋强国”和“一带一路”倡议的推动，海洋文化日益凸显出其重要性。青岛作为世界闻名的海滨城市，长期以来形成了独特的海洋文化。海洋文化是与海洋有关的物质财富和精神财富的总和。青岛的海洋文化资源丰富、源远流长，包括海洋生物文化、海洋民俗文化、海洋自然景观文化等。青岛水族馆、海底世界、海昌极地海洋公园等地的公示语主要体现了青岛的特色海洋文化。

(二)建筑文化

青岛的建筑风格多元化，以德国建筑群为代表。1897年，德国政府强占胶州湾后，在青岛建设了一批行政性、军事性、娱乐性、商业性的建筑，这些建筑呈现出典型的德意志民族风格。……