王启伟

淮北师范大学外国语学院，安徽淮北，235000

在特定的历史文化语境中，左翼文艺运动(1928—1937年)是中国现代文学史上继五四文学革命之后最重要的文艺运动，“左翼十年”也是中国现代文学史上成果丰硕的十年。其中，在中国马克思主义文艺理论发展过程中，“左翼十年”文艺理论的译介与传播发挥了极为重要的作用，它参与了对中国文艺现代性的构，为后续中国现代文学的新发展确立了新的格局、指明了新的方向。

正是“左翼十年”对域外文艺理论的大量译介与广泛传播，马克思主义文艺理论才得以获得长足发展的新局面。马克思主义文艺相关论著，自1928年起被大量翻译，“据有关资料记载，‘左联’时期，翻译文艺理论的书籍，约计一百三十九种。”[1]鲁迅、瞿秋白、郭沫若、冯雪峰和周扬等人，在中西古今的复杂文化纠葛中，借助于域外的思想精神之火，实现了民族主义、启蒙主义和马克思主义的多重变奏，并由此见证了中国特色马克思主义文艺理论的生成图景。更重要的是，这种生成图景在后续近百年的文艺变局中得到了不断的阐释，体证出其强大的思想衍生力。

概而言之，“左翼十年”文艺理论的译介与传播直面革命文学的情势，呈现出左右互动、双向互补的张力性理论格局：既有来自日苏的左翼革命文论，激发出革命先行者对马克思主义文艺理论的崇尚与个性化解读，由此对指导1930年代革命实践、革命文学以及培养马克思主义者等起到了思想启蒙作用；……