渠艺馨

摘 要：翻译的过程与文化伴随意义密不可分，文化伴随意义可以说是翻译的附属品。不同文化背景下的文化伴随意义各有异同，该文通过对比俄汉动植物的文化伴随意义及翻译，体会两国的文化差异，有利于推动中俄文化交流，拓宽全球化视野。与此同时，也能在解析文化伴随意义的同时更好地理解翻译的过程，领会其中内涵并熟练掌握翻译的处理方法。

关键词：俄汉动植物文化伴随意义 翻译

中图分类号：H315.9文献标识码：A   文章编号：1672-3791（2021）12（a）-0000-00

Comparison and Translation of Russian and Han Animal and Plant Cultural Connotative Meaning

QU Yixin

（Jilin Normal University，Siping，Jilin Province， 136000 China）

Abstract：The process of translation is inseparable from the cultural connotative meaning， which can be said to be an accessory of translation.The cultural contexts under different cultural backgrounds have different meanings. Compared with the cultural connotative meaning and translation of Russian and Han animals and plants， it is conducive to experiencing the cultural differences between the two countries and better understanding the translation process.

Key Words：Russian and Chinese; Animals and plants;Cultural connotative meaning;Translation

文化伴随意义就是研究特定文化背景下词语背后赋予的含义。在翻译过程中直译有时是行不通的，往往需要对文化背景进行参考，进而充分理解原文。词汇的形象性是具有生命力的，且具有浓厚的民族文化色彩。动植物是生态系统的重要组成部分，因此动植物词汇颇具代表性，可以作为文化伴随意义研究的对象，也可以说是文化翻译中重要的研究课题。

1  文化伴随意义与翻译的关系

文化伴随意义与翻译相辅相成，密不可分。翻译的灵魂不只是让读者读懂原文，最重要的是让读者体会原文的文化伴随意义，真正了解一个国家的民族文化、風土人情。只有这样，才能更好地理解作者创作文章的目的，体悟人生哲理。文化伴随意义为翻译提供了理论基础和依据。而文化伴随意义的解读也需要翻译的力量，不同文化背景下的文化伴随意义是不同的，那么怎样更好地接收外来文化的滋养，在文学作品中充分得到补给呢？……