冉倩

摘要：人工智能时代，各国经济文化交往越来越频繁的同时，形式也越来越信息化。作为传统的“个体户”行业——翻译，也在全球化和智能化的浪潮中发生着深刻的变化。以往的翻译，一名译者在字典和各种资料的辅助下就可以完成工作，但这种传统的翻译模式早已无法满足与日俱增的多语种大型翻译项目需求，以大数据、语料库技术为基础的人工智能科技越来越不可或缺。计算机辅助翻译（Computer-Aided Translation，CAT）就是时代技术发展的产物。研究计算机辅助翻译术语库的应用，具有现实意义。

关键词：计算机辅助翻译术语库记忆库应用

中图分类号：TP312文献标识码：A   文章编号：1672-3791（2021）12（a）-0000-00

Application of Computer Aided Translation Termbase

RAN Qian

（North China Electric Power University Science and Technology College，Baoding，Hebei Province，071000 China）

Abstract： In the era of artificial intelligence， economic and cultural exchanges between countries are becoming more and more frequent， and at the same time， the forms are becoming more and more informational. As a traditional "self-employed" industry， translation is also undergoing profound changes in the wave of globalization and intelligence. In the past， a translator completed the work with the assistance of dictionaries and various materials. However， this traditional translation model has long been unable to meet the increasing demand for large-scale multilingual translation projects. The manual work based on big data and corpus technology Intelligent new technologies are playing an increasingly important role. Computer-Aided Translation （CAT） is the product of technological development of the times. It is of practical significance to study the application of computer-aided translation terminology database.

Key Words：Computer Aided Translation;Terminology Bank;Memory Bank;Application

計算机辅助翻译软件，即运用记忆库和术语库辅助译者完成翻译任务、提高翻译效率的计算机工具，常见的有SDL Trados、Wordfast、Transit等软件，掌握并运用这些软件可以帮助译者迅速适应多元化、信息化的社会环境[1]。

计算机作为辅助译员的工具，可以协助译员在处理翻译重复率较高的翻译工作时提高翻译效率，保证翻译质量、优化翻译流程。Quah， C.K. 在其著作Translation and Technology（2006），列出了下图来说明计算机对于翻译人员的技术支持，见图1。

从中可以看出，对于翻译人员，计算机可以提供词汇支持（glossaries and terminology）、文本支持（text）、以往相似翻译文本数据支持（database of previous SL and TL texts）等，这些支持的基础即CAT工具的记忆库和术语库。

翻译记忆库是计算机辅助翻译的核心功能之一。译者在翻译相同专业领域时，遇到有较高重复率的文本时，记忆库就会把这些重复的内容回收整理起来。……