师文杰

摘 要：《公共服务领域英文译写规范》于2017年12月颁布实施后，其商业和金融部分为国内公示语英文翻译提供了大量、规范化和高质量示例。本文以银行公示语英译为例，指出了现行公示语中存在的问题：拼写错误、语法错误及专业词汇误译;并提出了解决方案：建立金融服务业公示语英译质量标准和监控程序，引入跨学科团队来保障金融公示语英文翻译的无歧义、规范性和服务性，提升金融企业国际形象。

关键词：金融机构;公示语;规范;企业形象

中图分类号：F832 文献标识码：A 文章编号：2096-0298（2021）01（b）--05

2017年12月1日起实施的《公共服务领域英文译写规范》（以下简称《规范》）商业金融部分对商业和金融服务行业的常用公示语英文翻译提供了比较准确的英文译文。其中《金融业机构和场所名称英文译法示例》列举了银行、证券、保险、期货、贷款、融资和投资公司等金融机构常用名称的英文翻译，《金融业服务信息英文译法示例》对银行常用公示语提供了英译示例。然而，研究者在对北京金融街、上海陆家嘴金融城和伦敦金融城（The City）等金融中心和银行公示语调研的基础上，发现《规范》关于商业金融部分的一些译法值得商榷。本文对比了国内不同银行公示语的内容和英文翻译，发现不同银行之间公示语英文译文有差别，甚至同一银行在不同城市、分行、营业网点之间有差别，具体表现在营业时间、注意事项、金融服务分类等说明提示类公示语方面;其中比较容易产生歧义的是公示语中“个人业务”的英文翻译，出现多种版本。……