周 虹

（安徽三联学院外语学院 安徽合肥 230601）

“打卡”一词并非近来出现的新词，时下，各式各样的“打卡”充斥网络间，使之成为网络流行词。尤其在新型冠状病毒引发的时疫期间，教育部发文要求全国大、中、小学校利用网络平台“，停课不停学”，各校外教育培训机构也按要求取消各类线下课程。一时间，各类学习“打卡”霸屏微信朋友圈，再次提升了“打卡”一词的流行热度，甚至在社交平台上形成了一种“打卡文化”。当今对外传播时刻发生，对于这个使用频度高、运用范围广、流行性强的网络流行热词，其英译是否也在发生改变？该如何翻译才能起到最佳的对外传播效果？

一、“打卡”的由来与流行

“打卡”本意指用员工使用考勤机进行上下班签到，即“把磁卡放在磁卡机上使其读取相关内容。特指上下班时打卡记录下到达或离开单位的时间。”[1](p235)根据汉典网援引《重编国语辞典》的词语注解，“打卡”的基本词义被分三条具体解释为[2]：1.机关、公司企业、工厂员工上下班时，将自己的名片放在打卡钟里打出时间，称为“打卡”。2.旧时电子计算机处理资料，要先将资料细目用机器打成有孔的卡片，这种打穿卡片的工作，称为“打卡”。3.打字员把资料、目录等打印在卡片上。

由词典定义可知，“打卡”一词起初是用于公司企业或机关单位的考勤术语，词语中的“卡”也是指最初的考勤卡片，故打卡机也被称作考勤机。后来由于科技的进步，“卡”这种工具开始发生改变，由最初的纸卡转变成金属磁卡、条码卡、IC卡、感应卡等，继而又发展到“无卡”式考勤，即使用人体的生物体特征来取代“卡”。……