张怡靓

(延世大学，韩国 原州 26493)

汤亭亭(Maxine Hong Kingston)是美国当代著名华裔女性作家之一。她的文学作品《女勇士》(TheWomanWarrior，1973)、《中国佬》(ChinaMen，1980)、《孙行者》(TripmasterMoney，1989)等都在美国华裔文学史上颇具影响力。《女勇士》作为汤亭亭创作的第一部文学作品，一经出版便引起强烈反响，该作品获得美国书评届最佳非小说奖(National Book Award for Nonfiction)，并被美国时代周刊(Times)评为十年来十大非小说类书籍之一[1]。这部以女性主义为主题，集自传、历史、虚构、神话多种书写风格于一体的文学作品，以独特的华裔视角，通过改写中国传统故事，追叙母亲回忆等手段多维度展现了20世纪中国父权制社会和美国白人至上的种族社会下东方女性的生存困境，为长期生活在中国社会底层和美国社会边缘的女性勇敢发声，但该作品独特的东方女性的形象书写和建构手法一直饱受争议。著名亚裔美国文学家赵建秀曾公开批判汤亭亭及其作品，认为汤亭亭对中国历史、文化、儿童文学和神话的改写加重了白人种族主义对中国的刻板印象，完全是为了迎合美国白人读者口味：“她将中国人描述为一个吵闹的、不文明的群体，这不仅贬低了中国文化，而且在一定程度上侮辱了中国文化”[2]。因为汤亭亭从未在中国生活过，她的华裔成长经历和美国主流社会教育经历使其作品对东方女性的形象建构，仍是来自西方女性主义视角的凝视和阶级歧视，以美国中产阶级白人女性经验为标准，缺乏中国中心视角的第三世界妇女视角，对中国妇女解放的研究和书写也具有一定的均质单一性[3]，且忽视了跨国女性形象的多元化和女性主体的差异性。……