（东北大学江河建筑学院，辽宁 沈阳 110169）

1 研究背景

我国建筑传统深远而悠久，因此建筑传统性与现代性的二元关系显得尤为突出，自20世纪初以梁思成和王大闳等人为代表的第一批海归建筑师开始，此课题便在探索中前行。而英国作为人类历史上第一个步入现代的国家，其现代性由传统性生发，并在各个典型历史时期形成了独具民族特征的建筑风格。其建筑传统性与现代性的转译过程犹如一个家谱：传统性作为内在基因，潜隐而稳定；现代性作为新血液，生机且活力。在不同背景下彼此相生互促，形成了一种健康均衡的状态。以其为例，解读建筑传统性与现代性的互力机制，以利我国建筑传统性与现代性的再思考。

2 传统语境内的现代内涵初探：理性与真实

英国建筑的现代性最初孕育于哥特复兴的探索当中。19世纪英国哥特建筑复兴并非简单的风格复古，而是承载着对古典建筑美学的反抗，和对现代理性精神、英国民族文化的尊重。在内涵上，更注重“真实性”的表达，而非浪漫感觉；在形式上，倾向于单薄、尖细的效果，而非繁复过度装饰；技术态度上，理性大胆地对待材料、结构、装饰，勇于展现技术本身，表达出对于“真实”与“理性”内涵的追求。以普金、拉斯金为代表的英国建筑师们率先扬起哥特复兴的理性与真实的大旗，以非凡的洞察力和前瞻力提出了基于功能的理性论和基于技术的真实论。

2.1 基于功能的理性

普金与拉斯金的理论体系明确地提出，淡化或摒弃以形式为先的构图原则，建立以功能为基础的建筑合理性和实用性。……