张皓楠 伍勇进

摘要：文章以美国当代语料库为例，就单语语料库对翻译教学的辅助作用进行探究。该语料库语料详实，可免费操作使用，能够起到激发学生兴趣，培养学生探索能力的作用。借助语料库可以修正传统翻译教学中的问题，并为其方法创新提供借鉴。

关键词：单语语料库;COCA;翻译;教学

一、引言

关于语料库在语言教学上的研究，国外学界开始较早并且成果颇丰，而国内相关研究尚不成熟，往往重理论而轻实践。在英语学习中，翻译能力十分重要，是衡量学习者英语水平的重要标准。其提升不仅要注重翻译理论和技巧的学习，更要重视实践练习。将语料库辅助的教学模式应用于翻译课堂，不仅可以丰富翻译教学的资源和途径，也可以弥补语料库在外语教学实践上的缺失。

二、语料库

语料库（Corpus），通常指运用随机抽样的方法、按照一定的语言学原则，以特定语言研究为目的而收集的自然出现的连续话语片段或语用文本所构成的文库[1]。COCA，即美国当代语料库，由杨百翰大学教授Mark Davis开发，是现今最大的英语语料库。为保证内容的实效性，自2018年正式上线启用后，COCA保持着每年不少于两次的更新频率，每年约增加2000万词。目前，其容量已经超过10亿词。作为免费的在线语料库，COCA操作相对简单，功能齐全，是使用者学习和研究英语的绝佳工具。COCA的语料十分丰富，涉及口语、小说、流行杂志、报纸和学术文章五个类别，各类别平衡分布，有利于使用者对目标词汇进行全面了解和整体把握。……