姜铭 刘苏缘 陈越 许洋 黄敏哲

说起朱生豪，我们不得不想到他翻译的莎士比亚的作品。他以自己独特的翻译风格、语言特色，一丝不苟的态度，以及爱国忧民的情怀完成了大量的译莎工作，受到广大读者的喜爱，至今仍流传胜广。文章将以其翻译作品《哈姆雷特》为例，探究分析朱生豪的翻译风格特色。

一、影响朱生豪翻译特色的因素

朱生豪精通英语语言与其文化和中华古典文化，并热爱莎士比亚戏剧翻译，对其抱有极大的热忱。同时，他处于中国闭关锁国、内忧外患的时期，其在文化上的表现为：中国文学形式单一。为了打破这样一个局面，满足读者不同的理念需求，朱生豪开始翻译莎士比亚戏剧，决定将外国文学传入中国。为了使读者能更好的了解原著的精髓，他始终秉持在翻译中保留原文神韵的宗旨。同时他从读者与观众角度思考，让译文跨越不同的文化环境，保持与原文相似的文化内涵。

二、朱生豪翻译风格特色分析

（一）归化和意译的使用

由于英汉两种语言在语言文化、社会文化、宗教文化等方面存在着许多差异，保持原文内容和形式的翻译会给读者带来理解障碍。因此，朱生豪没有采用逐字逐句翻译的方法，而是根据原文大意来翻译，这充分体现了本民族语言文化的特色;同时使用目标语读者所习惯的方式来传达原文的内容，使读者充分理解原文。意译与归化的使用，增加了译文的可读性与欣赏性。

例如他在《哈姆雷特》中使用的一些称谓：‘A gentleman 被翻译为侍臣， ‘Ghost of Hamlets Father 被翻译为哈姆雷特父亲的鬼魂。……