摘要：国际翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖首位亚洲翻译家、我国翻译巨匠许渊冲，是翻译史上极少既有海量翻译实践、又有丰富翻译理论、并有翻译学术著作出版的翻译家。他的文学翻译理论，已在国际译界开始引起很大关注。本文以第三届“人民中国杯”日语国际翻译大赛研究生组日译汉笔译赛题为例，浅谈许渊冲文学翻译理论（以“三化论”为中心）在日汉翻译中的应用。

关键词：许渊冲文学翻译理论;三化论;日汉翻译

在我国长达两千多年的翻译历史上，翻译大师辈出，佳译如林;尤其是近代的严复，他提出的“信达雅”的翻译三原则，更是影响深远，百余年来被我国译界奉为圭臬。然而，严氏以降，我国译界虽也涌现出“神似”、“化境”等精妙论断，但没有产生过成系统的理论。与此相较，近三四十年来，西方的翻译理论却是层出不穷、日新月异，在世界译坛占据主导地位。打破这一“西强东弱”格局的是我国的翻译巨匠许渊冲，他从事中英法互译已逾七十年，译作等身;在此基础上，他更是创造性地提出了具有中国气派的文学翻译理论：“美化之艺术，创优似竞赛”。寥寥十字，言简义丰，充分继承并发展了古代的孔子，近代的严复、鲁迅、胡适、郭沫若、林语堂、茅盾、朱光潜、傅雷、钱钟书、叶君健等人的学说。本文仅从这十字当中的“化”字入手，以“人民中国杯”日语国际翻译大赛研究生组日译汉笔译赛题为例，浅谈许氏“三化论”在日汉翻译中的应用。……