靳书君

(江苏师范大学，江苏 徐州 221116)

《共产党宣言》(下文简称《宣言》)自问世以来，至1920年8月陈望道全译本之前，逾百语种译本从西欧往中东欧传播，也为马克思主义在中国广泛传播提供了世界图景和文本基础。《宣言》还在20世纪初传入汉字文化圈的日本，早期日译本成为中日共创《宣言》汉译术语的前提。自1908年民鸣汉译第一章算起，《宣言》进入中国110余年，自1920年陈望道首个全译本算起，中国人学习运用《宣言》整整百年。历史证明，中国是《宣言》思想成果和实践成果最丰实的国度，《宣言》精神已经深深熔铸在中华民族的生命力、创造力、凝聚力之中。如果我们观瞻国家档案馆藏毛泽东阅批的《宣言》中文版、英文版，梁家河习近平故居留存的青年习近平读过的《〈共产党宣言〉学习材料》，还有《中国共产党宣言》(1920年)、红四军党部颁布的《共产党宣言》(1929年)等珍贵史料，可以真切地感知：《宣言》汉译史就是一部中国马克思主义学术史、一部中国马克思主义思想史、一部中国马克思主义发展史。从1899年《宣言》初入中国到1929年红四军《共产党宣言》发布，是《宣言》在中国集中翻译和传播的三十年。在此期间，《宣言》经历了片语式摘译、章节式节译、发展式变译、解读式译述到全文式翻译，译词、译语、译文、译本迭出不穷。从1920年首个全译本到中央编译局定译本，《宣言》代表性全译本达十种之多。本文列陈《宣言》集中译介三十年间四十件代表性译文，包含摘译、节译、译述、变译各十件，以及百年来全译本十件，各种汉译文本共五十件，尽善尽全地囊括《宣言》汉译文献，按照译者、译文、译本“三位一体”范式，勾划《宣言》百年汉译的历史轨迹。……