白如玉 对外经济贸易大学外语学院在职人员高级课程研修班学员

一、联络口译工作

口译根据形式可分为连续口译、同声传译、联络口译、视译等不同类型。随着全球化浪潮和我国国际交流事业的不断发展，联络口译在工作中的应用也变得非常普遍。联络口译工作涉及到外事接待、广告拍摄、展会、会议等各个领域，其对于促进两国文化进一步交流、双方沟通谈判顺利进行、商业合作达成、工作任务圆满完成都有着非常重要的作用和意义。

二、联络口译工作进程的影响因素

联络口译的同一译员在同一场合中负责两种语言方向口译的工作模式，决定了译员对于双方沟通交流走向、现场氛围、沟通结果以及工作进程的重要性。译员的输出内容是否准确决定了双方是否能及时毫无偏差的了解对方的意思，使交流顺利推进；译员适度的“显身”可以避免现场不必要的冲突，缓解工作氛围……从译员自身出发，对联络口译工作进程的影响将从以下四个方面进行分析。

（一）良好的身体状况

联络口译工作常常要求译员在较长的时间内连续工作，那么译员的身体状况势必十分重要。如果在工作前无法保证充分的睡眠和休息、确保良好的身体状况，可能会导致体力不支、注意力被分散，进而发生漏听、漏译、理解转换时间增加等情况，导致工作效率低下，影响工作进程。

以笔者为例，笔者负责每月杂志拍摄现场韩国摄影师与编辑、美编之间的口译工作。