（江苏大学,江苏镇江 212013）

一、汉语否定副词“不”“没”语法、语义的异同

1.否定副词“不”“没”的相同之处

汉语否定副词“不”“没”之所以会对泰国学生产生偏误是因为两者之间具有一定的相似性。

首先“不”“没”作为否定副词，两者都表示否定含义。

例如：我不去。我没去。

其次，“不”“没”两者都可以放在动词词组之前做状语。

例如：我不吃芒果。我没吃芒果。

“不吃芒果”主要表示主观意愿上不愿意吃芒果，“没吃芒果”主要陈述客观事实，因此“不”与“没”在这两句中都是做状语成分。

最后两者都可单独成句，在疑问句中做否定回答。

例如：你认识王明吗？－不，我不认识。你有故事书吗？－没。

2.否定副词“不”“没”的不同之处

汉语否定副词“不”“没”尽管具有相似的地方，但是两者的语义表达、与标记词之间的搭配、与不同结构的组合却略有差异。

（1）不/没+V/ADJ 句子之间的差异。

由上可知“不”“没”两者都可以搭配动词与形容词，且都位于动词，形容词之前，但是两者却有一定的差异。

“不”+动词是对事物的将来和现在动作，发展变化的否定，且多表示主观意愿的否定，同时还表示能力的否定。

例如：我不去学校。我不能跳舞。我不想唱歌。

“不”+形容词主要是对事物性质的否定。

例如：她不漂亮。

“没”+动词/形容词，是对事物过去和现在动作、状态、性质变化的否定，且多表示客观陈述，不带入任何感情。

例如：我没去学校。我没跳舞。我没好。

汉语中的“没”还经常与“有”同时出现表示存在、领有、具有的意思，这是“不”所不具备的特点。

例如：我没有房子。……