⊙吴广珠［苏州市职业大学外国语学院，江苏 苏州 215104］

一、Youth 的作者及其影响

风靡日本的诗体散文

Youth

（《青春》）的作者是犹太人塞缪尔·厄尔曼（Samuel Ullman，1840—1924）。厄尔曼于1840年生于德国，儿时随家人移居美国以逃避德国的种族歧视，1851年定居密西西比州（Mississippi）；美国内战（the American Civil War，1861—1865）期间，厄尔曼加入托马斯·杰克逊（Thomas Jackson，1824—1863）和罗伯特·李（Robert Lee，1807—1870）指挥的南部联盟军队（Confederate forces）；战后移居纳奇兹镇（Natchez）并成家、经商；1884年，厄尔曼举家搬至阿拉巴马州的伯明翰市（Birmingham），并在伯明翰教育委员会（Birmingham’s Board of Education）任职长达十八年，为当地教育事业做出了很大贡献；厄尔曼一生热心公益，六十七年如一日；年逾七十之后，厄尔曼才开始写作，其中以诗体散文（poetic essay）Youth最为著名。

《青春》这首诗体散文深受任驻日本盟军最高统帅（Supreme Allied Commander）道格拉斯·麦克阿瑟（Douglas MacArthur，1880—1964）将军的喜爱；此文后来成了许多日本企业家的人生哲学圭臬（the basis of many businessmen’s life philosophies）；1988年，数百名日本商业界名流聚会东京、大阪，纪念厄尔曼的这篇散文。松下电器公司（the Panasonic Company）创始人松下幸之助（Konosuke Matsushita，1894—1989）告诉大家：二十年来，《青春》一直是自己的座右铭（motto），一直与自己朝夕相伴。如今，《青春》已成了一篇影响日本商界一百年的散文，并开始在包括美国在内的其他地方产生巨大的影响。如，克林顿担任美国总统入主白宫时这篇散文也随之进驻白宫。

二、Youth 赏析

《青春》是一篇典型的诗体散文（poetic essay）；全文仅246个单词，分5个自然段；每一段叙述的内容各不相同，但是各段之间又紧密相连，正符合诗体散文的特点：语言要求浓缩、跳跃；句与句之间，尤其是段与段之间，往往是似断实连的关系，这就给读者留下较大的想象的空间。……