（青岛大学 266071）

一、性别语言学与女性主义翻译观

“性别”和“年龄”都属于生物社会学的范畴。“性别”既可以指生理意义上的性别，也可以指社会意义上的性别。（H.Verner，2002：155）一直以来由性别这个角度出发，研究文学作品中的女性形象都有着悠久的传统，在蓬勃发展的女权运动的带动下，在社会语言学领域也有着这样的目标：从语言的角度，搜索、分析文学作品中的“男尊女卑”的现象。（H.Verner，2002：156）

性别语言学也是在这样的大背景下应运而生。翻译学的发展也极大程度上受到语言学发展的影响。“近几十年，语言学从关注语言体系转而开始关注语言应用，并与社会学、心理学、神经科学产生相互交叉，相互渗透。‘身份’即是一个社会学、语言学交叉关注的话题。”（曾祥宏，2018：11）女性身份是“身份”主题下一个非常具有影响力的子话题。也因此，翻译学也开始十分重视女性身份在翻译中所起到的作用。

在这样的大背景下，女性主义翻译观就认为“对原文进行翻译，不仅仅是语言上的转化，更重要的是要在翻译的过程中立足原文，进行再创造，加深对女性主义的理解，并且能够借助巧妙的语法结构，在译文中增加女性的话语权，将女性主义体现出来，消除性别歧视。”（王亚平、史传龙，2016：96）

同时，在学界，女性主义翻译也在不断发展，有部分学者提出，“文化女性主义”研究开始向“后结构女性主义”过渡，而“后结构女性主义”女权运动的首要任务就是：“唤醒人们的性别意识，让人们认识到，性别的操演无处不在。……