（南京信息工程大学文学院,江苏南京 210044）

翻译家作为翻译实践的主体，对他们的研究由来已久，但都往往集中在某个翻译家的翻译策略、翻译思想等，对于翻译家作为群体的研究不够全面和深入。现有的研究很多都是从译者的翻译选材领域、翻译理念等出发，但翻译家不是脱离社会从事翻译实践的。翻译家的翻译实践行为和他所处的社会环境有什么样的关系？翻译家的语言人的身份和社会人的身份怎样结合？对于这些问题近年来已有一些研究从社会学的视角出发，运用布迪厄惯习理论进行了分析。但对于一方水土养大的翻译家群体和所处区域的关系研究还较少，尤其是在中国当代翻译舞台上的江苏翻译家群体的研究还不多。当代江苏翻译家群体和江苏地缘文化的关系是什么？他们的群体特征是什么？他们的翻译实践活动的特点是什么？对这些问题的回答就要先从江苏地缘文化的特点展开。

一、江苏地缘文化特点与江苏翻译家

（一）多元的地缘文化和历史演变

在《乡土中国》中，费孝通先生把文化定义为“人们生存和繁衍的模式”。江苏地域南北狭长，就地缘而言呈现出丰富的文化特征。原江苏省文化厅厅长徐耀新在第三届中美文化论坛(南京会场)指出江苏地域文化大致可以分为“四主区”和“四亚区”。“四主区”主要包括楚汉文化、吴文化、金陵文化、淮扬文化。可见南秀北雄、吴楚分明的江苏体现出多元化和兼容并包的地缘文化特点。……