功能对等理论视角下的《丑石》英译本分析

2021-01-27山东科技大学外国语学院266590

大众文艺 2020年11期

（山东科技大学外国语学院 266590）

一、引言

《丑石》是作家贾平凹于20世纪80年代初创作的一篇散文，全篇语言朴实无华，作者用借物言志的写作手法告诉读者：每个人都有自己的活法，每个人都有自己的命运。由于该篇文章在翻译界备受关注，所以目前有多个英译本刊行。在多个译本中，张培基的译本多次再版刊行，由此可见，其受众之多。本文节选了几个《丑石》张培基的英译本的片段进行鉴赏，旨在对译者和读者都有所启示。

二、尤金奈达的功能对等理论

目前，广大译者接受最多的理论就是尤金·奈达（Eugene A. Nida）的功能对等。奈达的翻译对等理论主要包括：对于两种语言来说，无论是语内翻译还是语际翻译，由于不同语言的表达方式不同，因此没有绝对程度上的对等。译者进行翻译时，一方面要求译文在最大程度上向原文靠近，另一方面要求译文的语言表达要自然流畅，无翻译腔（李文静，2019）。要在理解文本的基础上传达作者的想要表达的信息，传达原作的精神和风格。同时，译语的语言应该顺畅，完全符合译语规范和惯例，最后无论读者的母语是哪种语言，读者读完译语的反应应该是类似的。自20世纪80年代初开始，“功能对等”被介绍到中国，从此以后该理论便在中国翻译界产生了深远的影响。同时，该理论也有助于提高翻译的社会功能和社会效益（刘宓庆，2005）。