（浙江工商大学 310018）

蔡新法 （中国联合工程有限公司 310052）

一、引言

全球化大背景下，各行各业都逐步建立了相应的行业规范和评价体系，每年各种行业大奖的评定颇受瞩目。我国的行业奖项一般由政府机关评定或由行业协会颁发，其中很多奖项在国内有很高的知名度和认可度。为了进军国际市场，获奖企业往往会突出宣传各种奖项荣誉以体现竞争力。要让我们的企业走向世界，获得海外顾客的广泛认同，能够体现企业资质的实质信息比口号式的宣传更具说服力。因此，确保外宣材料中行业奖项的英译质量尤为重要。

二、行业奖项译名统一的问题

行业奖项名称英译的重要性毋庸置疑，但遗憾的是翻译现状令人担忧。很多大型企业的英文官网上关于企业荣誉的表达杂乱无章，令人眼花缭乱，根本无法向英语读者有效传达关于企业实力的信息。以建筑行业为例，很多大型企业包括知名国企都在努力竞标海外项目，但外宣材料中行业奖项名称英译混乱，甚至有的企业在官网上对同一个奖项采用了两种截然不同的译法，严重影响了海外顾客的理解。

例（1）：

原文：中国土木工程詹天佑大奖

译名1: Zhan Tianyou civil engineering award

译文2: Zhan Tian You Construction Award

译文3: Civil Engineering Zhan Tianyou Prize

译文4: China Civil Engineering Zhantianyou Award

译文5: China Civil Engineering Zhantianyou Prize

译文6: China’s Highest Technology and Innovation Zhantianyou Prize

译文7: China Zhantianyou Prize for Civil Engineering

译文8: Zhan Tianyou Prize for civil works

译文9: Jeme Tien Yow Award for civil engineering

译文10:Tien-yow Jeme Civil Engineering Prize

例（2）：

原文：中国建筑工程鲁班奖

译文1: Luban Prize

译文2: Luban Award

译文3: Lu Ban Prize

译文4: Lu-Ban Award

译文5: Luban Prize for China Architecture Project

译文6: China Construction Project Luban Award

译文7: China Architecture Engineering Luban Prize

译文8: China construction engineering Luban award

译文9: China State Construction Engineering Project-Luban Award

译文10: China’s highest Luban Prize of Construction Industry

上述两例是企业外宣材料中对我国建筑行业两大重要奖项的不同译名，版本数量之多让人吃惊。“詹天佑奖”于1999年设立，全称为“中国土木工程詹天佑大奖”，是中国土木工程设立的最大奖项。……