（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315211）

《了不起的盖茨比》讲述了主人公盖茨比和富家女黛西之间的爱情悲剧，描述了20世纪80年代美国上流社会浮华而颓废的生活，反映了“美国梦”的破灭。本书目前市面上有多种中文译本，其中，巫宁坤的作品是在众多译本中最广为人知的版本，译文大多采用直译的方法，表达的感情鲜明且直白，为后来的译本奠定了基调。李继宏的译本是新兴译本的代表之作，其译文风格流畅优美，许多读者因为其优美文字进而增添了对小说本身的喜爱。本文拟从功能对等角度出发，对两个版本的译文进行比较分析。功能对等理论意旨让读者能产生与源语读者一样的反应，读者在阅读文学作品时，应能直接感受到作者所营造的氛围以及表达的情感。本文将从功能对等理论的角度出发，进行对比分析。

一、功能对等理论介绍

美国的语言学家尤金奈达在20世纪60年代提出了翻译功能对等的理论。他在书中提出:“翻译是以最恰当、自然的方式进行原语意义的传达[1]”。奈达提出功能对等包括四个方面:词汇对等、句法对等、语篇对等和文体对等。[2]”奈达认为在进行翻译的每一个过程中,最重要的任务就是译出原文所需要表达的原语意义,即“等效原则”。在文学翻译中，两种语言存在文化背景以及语言体系上的差异，所以不能一味追求结构层面的对等，而是注重意义层面的重现，这与功能对等的理论相契合。因为语言之间存在文化、结构上的差异，所以在翻译过程中，仅仅采用直译的方法不能真正使读者感受到“对等”，而适当的采用仿译法则可以使译文与原语从意义方面实现对等。……