翻译美学视域下楚辞英译本审美元素的再现
——以《东皇太一》为例
2021-01-27
大众文艺 2020年16期
关键词:美学
(宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300)
一、引言
审美元素潜藏在原文和译文中,在原文加工转换过程中,起着重要的作用。其包括结构,节奏,字词和情感等,兼顾表层含义与深层意味,追求更深层次的情感共鸣。《东皇太一》由屈原所作,是“屈赋”中最为隆重、庄肃的一篇,其行文工整、韵律谐美、情景交融,正好对应翻译美学理论框架的形式系统与非形式系统。因此译者应从多角度多层面分析,从而彻底了解作者情志,把握文章主旨。
本文对比许渊冲和阿瑟·韦利的译作,从审美客体的角度鉴赏译者在形式系统层面和非形式系统层面呈现的美学元素。研究发现,译者们都竭尽所能再现审美元素,所呈现的美也各有特色。
二、前期研究回顾
从形式系统层面的审美元素来看,楚辞句首状语的句式特点鲜明,肖永凤(2009)[1]探析了楚辞句首状语的句式特点,认为这独特的句式结构扩展了诗歌的意象。从非形式系统角度的审美元素来看,中方诗歌中的“意象”更能够引发读者长久的共鸣,郭妮(2019)[2]对比中西方诗歌,发现中西方“意象”理论不同建构和可沟通之处。阿瑟•韦利(1955)[3],许渊冲(2008)[4]皆翻译过楚辞,都以独特的方式展现楚辞的艺术特点,两者既有共性也有不同。蒋林,余叶盛(2011)[5]探讨了韦利的三种翻译策略:重音节奏译法、归化翻译法、音译加注法,得出韦利“重音节奏”译法有实际意义,做到了得意忘形。严晓江(2012)[6]认为许渊冲多采用归化的翻译策略,结合直译与意译,最大限度地发扬中国特色文化。……
登录APP查看全文
