（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

国产动画电影《哪吒之魔童降世》（以下简称《哪吒》）是2019年暑期最火爆的电影，讲述的是哪吒虽“生而为魔”却逆天改命的成长故事。国产影片的英译字幕质量关系到西方观众能否领略到电影本身和中国文化的魅力，以及中国传统价值观能否得到进一步宣扬。本文基于语言顺应论，将《哪吒》原版中文字幕与其北美版字幕进行对比，指出其词汇层面以及句子层面的可取之处与不足之处，针对不足之处提出改进建议，并尝试提出顺应论指导下的翻译策略，以期为国产电影字幕英译的研究和实践提供些许建议，为中国文化走出去贡献一份微薄之力。

二、顺应论简介

顺应原是生物进化论中的一个概念，比利时著名语言学家、国际语用学会秘书长杰夫·维索尔伦（Jef Verschueren）在1987年发表的“Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation”中，把顺应论这一概念首次引入到语用学研究中[1]，并在1999年出版的Understanding Pragmatics一书中完善了该理论。他认为，使用语言实际上就是选择语言的一个过程，语言的使用要从四个研究视角来描述和解释：语境关系顺应（contextual correlates of adaptability）、语言结构顺应（structural objects of adaptability）、动态顺应（dynamics of adaptability）和顺应过程中的意识程度（salience of the adaptation processes）。但是需要注意的是，这四个方面的运用绝不是独立的，它们之间需要相互依托、互相联系[2]。换句话说，在每一个成熟的译文中，都能看到这四个方面的综合应用。

三、语言结构顺应下《哪吒》字幕英译例析

汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，在语言结构方面存在很大差异。……