（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

企业简介是企业对外宣传和推介自己的商务类文本，具有鲜明的模板式、言简意赅的特点，此外企业简介文本的表述是否得体对企业的影响不仅包括树立良好的社会形象，也给到公司进一步发展的方向与机会（袁卓喜，2014）[1]。宁波作为中国对外出口贸易的重点枢纽，宁波本土企业的企业简介能否对企业发展作出贡献不仅是对企业本身有影响，也同宁波的进出口贸易地位相关，甚至有可能上升到外商对中国的国家形象的考量层面。

近些年来，企业外宣材料的翻译成为一大研究热点，其中企业简介翻译的研究也是吸引了相当一部分学者。其中多数研究以目的论（冯洁，2008）[2]、平行文本（张小翼，2014）[3]或者从文本类型理论（陈美，2013）[4]的角度进行分析。近些年来，语料库技术对于翻译的应用也开始流行，但笔者认为对企业简介的翻译应当遵循整体指引局部、局部反哺整体这一原则——即企业简介翻译应当在明确文本的写作目的之后对文本的具体内容做深入细致研究，并由此构成一篇逻辑清晰、目的明确的公司企业简介文本。本文旨在从隐喻这一文本局部构成要素为切入点，通过基于目的论三大原则所搭建的分析模型来对隐喻选择恰当的翻译策略。

二、隐喻研究回溯

隐喻在人们的日常生活中无处不在。对隐喻的最早的研究文献可追述至亚里士多德《诗学》，并由此奠定了西方学界将隐喻视为一种修辞方法的观点长达两千年之久。……