金蒻

摘要：中国非物质文化遗产（以下简称“非遗”）是中华文化瑰宝，其外译与跨文化传播是新时代“兴文化”的重要环节，也是展现文化自信和提升国家文化“软实力”的重要手段。本文以语料库分析为依据，以拉斯韦尔5W传播模式为理论视角，设计了中国非遗外译跨文化传播的四大策略，以期为新时代非遗外译与跨文化传播研究提供借鉴。

关键词：中国非遗;外译;跨文化传播;5W模式

中图分类号：G206文献标识码：A文章编号：1672-8122（2021）01-0108-05

一、新时代非遗外译与跨文化传播的重要性党的十九大开启了中国社会主义新时代的历史篇章，习近平总书记在党的十九大报告中指出：“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴”。作为中国文化宝库中一颗璀璨明珠，非遗的外译与传播是新时代“兴文化”使命的重要环节。根据中国非物质文化遗产网的数据显示，国务院先后于2006年、2008年、2011年和2014年公布了四批国家级项目名录，共计1372个国家级非物质文化遗产代表性项目;此外，截至2018年12月，中国已有40个项目入选联合国教科文组织非物质文化遗产名录（名册），总数位居世界第一[1]。這些数据既说明了中国非遗资源丰富，也展现了中国政府对非遗资源保护的重视。但是，好酒也怕巷子深，只有通过高质量的外译与创新的传播手段，让这些代表中国文化根脉的非遗项目走出去，才是增强新时代文化自信的根本。……