胡红娟

【摘 要】 随着经济全球化及互联网的飞速发展，机器翻译广泛应用于翻译领域，甚至有人认为机器翻译有望替代人工翻译。鉴于此，本文将从日语翻译行业现阶段日汉机器翻译存在的局限性出发，探析未来日汉机器翻译发展的策略，为日语翻译市场的完善提供一些建议以供参考。

【关键词】 日汉机器翻译;局限性;策略

【中图分类号】 H059 【文献标识码】 A 【文章编号】 2096-4102（2021）06-0094-03

机器翻译相比人工翻译成本低、速度快、操作简单、方便快捷，极大地节省了时间和成本，并且随着技术的进步，翻译的质量也越来越高。因此，机器翻译被过度神话，甚至有些学者认为机器翻译终将代替人工翻译。本文通过对日汉机器翻译存在的局限性进行分析，来说明在现阶段机器翻译只是作为一种机器助力于人工翻译，译文结果还是需要进行人工干预，不可能被完全取代，并进一步提出一些策略来弥补其存在的缺陷，以期为大众提供更加便利且高质量的日汉翻译，满足不同的翻译需求。

一、日汉机器翻译的局限性

（一）内容容易出现偏差

机器翻译运用语言学原理用语料库的词汇，由机器自动识别语法，自动进行对应翻译。语料库数据越多，机器翻译得越好，然而现在因为数据有限，有的词汇翻译不出来，所以经常会有错译、漏译的情况，特别是对成语、专业术语的翻译更是容易出现偏差。加之日语特殊的语法特点，经常发生音便和用言活用，词尾变化不规则，因此翻译时出现错误也是难免的。……