王冉

摘要：想要了解俄罗斯民族的语言，了解其谚语文化是必不可少的。俄语谚语中体现的人类对待动物的态度好坏，喜恶褒贬都可以反映一个民族的独特文化和民族特点。俄语谚语中的动物并不是固定不变的好坏形象，而是褒贬都有，且极为矛盾，这也恰恰体现出俄罗斯民族“矛盾”的性格特点。本文将通过大量谚语实例分析俄语谚语中的几种动物“矛盾”形象，从而感受其体现的俄罗斯“矛盾”的民族性格特点。

关键词：俄语谚语 动物形象 矛盾性格

俄罗斯民族是一个极其矛盾的民族，他们的性格中融入了人类性格的相反因素：强悍与温顺、勤劳与懒惰、虚荣与真诚、蛮横与虔诚、崇尚自由与接受压迫等等。这与中国奉行的“中庸”之道完全不同，矛盾在俄罗斯民族身上被激发到极端的地步，没有任何中间道路。【1】

一、在俄语谚语中“熊”的形象及其民族性格的矛盾性

提到俄罗斯的动物，大家首先想到的是熊（ медведь）。没错，“熊”作为俄罗斯民族最具象征意义的动物，不仅在寓言、小说、喜剧、诗歌等的文学作品中数不胜数，在成语、谚语、俗语中也频繁亮相。

（一）“熊”强悍的形象

在俄罗斯人眼中，“熊”是一个体型彪悍、强健有力的强者形象。

Два медведя в одной берлоге не живут.“两只熊不能住进同一个洞穴里。在这句谚语中熊是一个力大无比、凶猛狂妄的形象，两只同样强大的熊不能同时存在。近似汉语中的“一山不容二虎”。

И комар лошадь свалить， качество медведь пособия.如果熊來帮忙，蚊子也能打到马。

Счастлив медведь， что не попался стрелку， и стрелок счастлив， что не попался медведь.“熊没碰上猎人很幸运，猎人没撞上熊也很走运”。……