摘要：法律作为人类社会特有历史发展阶段的产物，理所当然成为人类世界这一系统的组成部分。本文从系统论的角度简析法律和法律术语的系统性特征，即结构性、关联性和复杂性。简单说明系统论理论的内容以及“系统”与“体系”在汉语运用之差别的基础上，对“法律体系”概念及法律术语体系的特征进行界定和说明。论文借助系统论理论并结合具体实例对诸如“法”或“法律”、“法律制度”与“法律体系”、“制度”与“法律制度”等核心术语的俄译问题进行译例分析，证明从系统论角度研究汉语法律术语的外译问题，应将汉语法律术语置于具体的体系层级结构中并根据其所处的层级体系和法律适用范围完成两种语言的转换。

关键词：法律术语 汉俄翻译 系统论

由中国外文出版社以汉、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种向全球出版发行的《习近平谈治国理政》有助于增进世界人民对当下中国的了解，深刻地认识中国发展给世界人民带来的机遇，了解“中国梦”所具有的时代意义和世界意义。不仅向全世界展示了中国新一代领导人治国理政、全面依法治国、建设社会主义法治国家等重要论述，明示法治是中国治国理政的重要手段和基本方略，同时也把中国领导人的法治思想和中国的法律制度的外译任务提到日程上来。法律翻译一直是中国翻译界比较重视的研究领域之一。

一、关于“系统”和“系统论”

人类世界通常被看作是由物质世界与精神世界组成的系统，系统内又可以划分为具有结构性、关联性和复杂性的子系统，子系统内部还可以继续进行系统性划分。……