摘要：张承志的《黑骏马》与考琳·麦卡洛的《荆棘鸟》这两部小说从外在的形式结构和内在的思想内容方面均表现出可比性，本文试图重点通过环境背景、生命意识、宿命意识等方面对比两部小说，探寻不同文化背景下表达情感的共通点。

关键词：《黑骏马》 《荆棘鸟》 草原环境 生命意识 宿命意识

张承志《黑骏马》和考琳·麦卡洛《荆棘鸟》写于二十世纪的南北半球相距遥远的两个地方，这两部小说从时间、空间上来说差异性不言而喻，但这两部小说却表现出多方面的可比性。从作品的外在形式上看，《黑骏马》、《荆棘鸟》在书名的设置上均以动物名称来给小说命名，一个是“马”，一个是“鸟”，构成小说的重要线索，具有象征意味。此外，两部小说是均采取双线结构贯穿全篇。

小说的可比性除了体现在两部小说的书名、双线结构等外在形式上，还体现在作品内容，如背景环境、生命意识、宿命意识等方面。本文将以此为重点对比两部小说，探寻不同文化背景下表达情感的共通点。

一、背景环境

每个人的面貌都是他长期以来的生活环境所塑造的，反之一个人的生活环境也能反映他的面貌，甚至个性特征。无论是从现实的角度，还是文学的设置的角度，小说中的背景环境与人物性格的塑造有着莫大的关系。

《黑骏马》以蒙古大草原为背景，蓝天白云、湿润的草地、绒花雪白的芦荻、扑棱翅膀的雁群、壮丽的朝霞晚霞……给人的感觉似乎就如作者说的，是“羅曼蒂克的摇篮”。