陈硕

摘要：威廉·华兹华斯所作之诗大都是歌颂大自然之美，诗歌淳朴自然，用词简约易懂。德国功能派翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯提出翻译批评模式，本文将基于该模式重点从语言内因素分析顾子欣和辜正坤译本。通过比较分析，笔者认为两译本都能很忠实地再现原文内容。顾子欣版本文风简约，通俗易懂。辜正坤译本准确传神，但用词较为典雅，笔者认为顾子欣版本更胜一筹。

关键词：The Daffodils;翻译批评模式;顾子欣;辜正坤

一、The Daffodils赏析

威廉·华兹华斯于1804年完成The Daffodils。当时诗人渴望自由并参加法国大革命，但是革命并没有得到是诗人想要的结果。诗人心情失落。据传，这首诗是诗人与妹妹在在外游时，被水仙花的美震撼到，情绪得以平复而后作诗。整首诗基调轻松浪漫，用词简单易懂，在国内外影响很大。

诗歌前两节描绘了诗人眼中优美生动的自然景色，诗人将自己喻为浮云，俯视着大地上大片的金色水仙，第三节描写的是诗人愉悦轻快的内心感受，最后一节是诗人在忧郁孤独之时回忆起水仙花的感受。

二、翻译批评模式

凯瑟琳娜·赖斯是著名翻译理论学家，提出了翻译批评模式。该模式是以文本类型为基础，在此基础上分析语言内因素、语言外因素和功能因素，试图从多方面多维度来建立一个完整的翻译批评模式。不仅有助于让译者更清楚的了解翻译批评的来龙去脉，而且还能为翻译评批者评估译文提供客观且全面的思路。

2.1 文本类型理论