申蔚琳

摘要：有关中国话题的新闻已成为外媒争相报道的一大热点，由此产生出一大批有中国特色的新闻热词。这些热词富有浓厚的中国特色，涵盖社会、历史、经济和文化等层面，成为新闻类文章英译的一大难点。本文旨在讨论创译法在英译中国新闻热词中的应用，并对使用创译法的注意事项提出几点建议。

关键词：中国特色新闻热词;翻译方法;创译法

随着中国国力的提升，中国文化对世界文化形成强烈补充，中国话题已经成为中外媒体报道的焦点，一些具有中国特色的新闻热词、新词逐渐被《牛津英语词典》等权威词典收录。这些热词的英译大多采用了音译法，如“Chengguan（城管）”，“Hongbao（红包）”，“高考 （gaokao）”等，音译法通过直接运用汉语拼音，在翻译过程中保留了源语的原汁原味。其次，使用较为频繁翻译方法是直译法，如“Square Dancing（广场舞）”，“Straight Man Cancer（直男癌）”，译者将中文直译为对应的英文，加入注解来补充解释意思。然而，随着中国新闻热词的不断涌现，越来越多的热词采用了其他的译法，如创译法、释义法、套译法，这些译法作为直译法和音译法的补充，也非常值得探究。其中，创译法因其创造性地翻译了中国专属词汇，创造出很多新的英文说法，使得译文鲜活有趣，格外收到译界关注。

翻译本身可视为一种重写和再创作的过程，译者作为翻译的主体，在重建原文的过程中填补文本空白，为原作带来新的意义。创译法作为一种翻译方法，基于原文的内涵和本质，舍弃原文的形式，创造性地对译文进行再加工，达到更好的翻译效果。……