李思琪

摘要：文化基因承载着灿烂文明，传承着历史文化，维系着民族精神。按照文化基因的不同表现形态，搭建文化形态素材库，可保护和传承民族文化遗产，为中国复兴崛起奠定文化自信基础。

桂剧蕴含丰富的戏曲文化内涵，融合广西地区独特的风土人情和人文特点，传承着本土精神和文化遗产。本文拟从文化基因视角下进行桂剧外译，注重译作所表达的文化蕴含与受众文化基因的互动，使译作与受众文化品位相互融合，受众通过译作更深入地了解桂剧，理解桂剧的文化底蕴及内涵。

一、文化基因内涵

1976年，英国著名生物学家理查德·道金斯（Richard Dawkins）提出“meme”（模因）作为文化传播基本单位，储藏文化信息，蕴含文化传播规律，具有遗传、变异和选择性等特点。由此，文化基因是在特定时空和文化环境中形成的具有稳定性、变异性、传承性、选择性性的基本信息模式，蕴含文化的本质内涵，具有量化性、内涵性特点，反映文化时空演化规律。常见的文化基因类型主要有汉字语言文化基因（汉字基因）、音乐语言文化基因（语言基因）、舞蹈动作文化基因（动作基因）、服装服饰图案文化基因（纹样基因）、壁画风格文化基因（风格基因）、技法文化基因（技艺基因）等。

二、桂剧的文化基因

非物质文化基因是人们在长期生活实践、生产劳动中逐渐形成的民间工艺，是专业技艺、文化传统、风俗习惯、神话传说、信仰崇拜等活态现象，有着重要的民族文化价值、社会经济价值和旅游感官价值。……