陈海 田可文

一、“柏林歌曲乐派”的概念

《新格罗夫音乐与音乐家词典》（The New Grove Dictionary of Music and Musicans） 在“Germany”（德国）这个词条中描述以腓特烈大帝宫廷为中心以及柏林周边城市形成了一个“Berlin Lieder School”，代 表 人 物 包 括C.P.E 巴 赫（Carl Philipp Emanuel Bach，1714—1788）、匡 茨（Johann Joachim Quantz，1697—1773 年）、格劳恩（Johann Gottlieb Graun，1704—1759）等人①“Germany”， in The New Grove Dictionary of Music and Musicans， Oxford University Press，2001，p15.。 在“Lied”词条中的第三部分“lieder c1740—c1800”，描述了18 世纪德国利德的发展状况，多次提出了“First Berlin School”和“Second Berlin School”的相关表述②“Lied”， in The New Grove Dictionary of Music and Musicans， Oxford University Press，2001.原文：“…….contiued use of such phrases as ‘Frist Berlin School’ or ‘Second Berlin School’ of Lied composition.”。 在“song”这个词条，描述到“Berlin Lied Schools”并介绍相关作曲家③“Song”， in The New Grove Dictionary of Music and Musicans，Oxford University Press，2001.。 在代表人物“C.P.E.巴赫”的词条中，提到了C.P.E.巴赫作为“第一柏林歌曲乐派”（the First Berlin Lieder School）的代表人物④“Carl Philipp Emanuel Bach ”，in The New Grove Dictionary of Music and Musicans，Oxford University Press，2001.。 《哈佛音乐词典》（The Harvard Dictionary of Music ）⑤The Harvard Dictionary of Music，Belknap Press：An Imprint of Harvard University Press，4 版（2003/11/28）p98.提到C.P.E.巴赫、阿格里可拉（J.F.Agricola，1720—1774）等歌曲作曲家，其中C.P.E.巴赫被认为是“柏林歌曲乐派”（Berlin Lieder School）的关键人物，以舒尔茨（Johan Abraham Peter Schulz 1747—1800）、赖夏特（Johan Friedrich Rerchardt，1752—1814）、策尔特（Carl Friedrich Zelter，1758—1832）为代表的作曲家形成了“第二柏林歌曲乐派”（the Second Berlin Lieder School）。 鲁弗斯·霍尔马克（Rufus Hallmark）的著作《19 世纪的德文艺术歌曲》（German Lieder in the Nineteenth Century）①鲁弗斯·霍尔马克的《19 世纪的德文艺术歌曲》 第一版1996 年出版，Schirmer books； 第二版2010 年出版，Routledge。 该著作第178 页到180 页，介绍了柏林歌曲乐派的相关内容。介绍了第一柏林歌曲乐派、第二柏林歌曲乐派和第三柏林歌曲乐派的代表人物。 也有相关学位论文专题研究“柏林歌曲乐派”，如《第一柏林歌曲乐派：德文艺术歌曲的早期发展》（The First Berlin Lieder School: The Early Development of German Art Song）②Leroy Evans Bynum，The First Berlin Lieder School:The Early Development of German Art Song，University of Georgia，1992，美国乔治亚大学博士论文。，这篇博士论文全面论述了“第一柏林歌曲乐派”的形成发展背景、代表人物代表作品、音乐风格以及历史地位和影响等。 在中文文献中，国人翻译的诺顿音乐断代史《古典音乐》③菲利普·唐斯：《古典音乐：海顿、莫扎特与贝多芬的时代》（诺顿断代音乐史），孙国忠等译，上海音乐出版社，2012，第78 页。中，提到了“柏林歌曲乐派”的概念。