康富华 赵文

摘要：外宣翻译是中国文化输出和传播的重要窗口，其有效性关乎我国的对外传播和国际影响力。国家领导人的演讲是对外宣传的重要组成部分，本文从生态翻译视角出发，分析并歸类习近平主席演讲中的中国特色文化意象及其英译，归纳总结翻译策略。本研究对于中国特色文化意象翻译、跨文化传播及外宣翻译具有一定的启示。

关键词：生态翻译;中国特色文化意象;外宣翻译

1.引言

随着我国经济发展、社会进步、综合国力增强以及国际地位的提升，世界愈发关注中国发展。对外宣传是讲好中国故事，使中国话语走出去，并树立良好国家形象的重要渠道。国家领导人演讲是对外宣传的有效方式，用融通中外的话语讲述中国故事。习近平主席的演讲蕴含丰富的中国特色文化意象词，为国家形象的塑造增添人文精神内涵。在外宣翻译过程中，由于中国特色文化意象具有独特性和文化性，译者不仅需要保证译文的准确度，还应体现其文化特征，传播优秀传统文化，塑造具有感召力的中国形象。

2.生态翻译学

生态翻译学具有跨学科性质，取生态之要义，喻翻译之整体，基翻译之实际，对翻译的本质、过程、标准、原则和方法及翻译现象等做出新的描述和解释。[1]生态翻译学在“翻译即适应与选择”的概念之下，强调“译者为中心”，将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。[2]生态翻译主要体现为六个方面：翻译生态的和谐统一;翻译主体的译者中心;翻译行为的“适应/选择”;翻译过程的“汰弱留强”;译者追求的“译有所为”;译品生命的“适者长存”。……