摘 要：红色文化是无产阶级革命家和革命先烈留给后人的宝贵财富。陕西沿黄公路的建成推动了沿线红色旅游资源的进一步开发，同时也促成了沿黄红色旅游经济带的形成。沿黄红色旅游带有助于陕西红色旅游文化“走出去”。因此，本论文拟从生态翻译学的视角研究陕西沿黄红色旅游文化外宣翻译，并探讨红色旅游文化的翻译对策。让更多的国外友人了解和关注陕西红色文化，让红色资源在助力陕西省经济社会快速发展中作出更大贡献。

关键词：沿黄 红色旅游文化 生态翻译学 外宣翻译

陕西沿黄公路北起榆林南至渭南，沿着黄河西岸连起陕西4市12县。依托黄河沿岸的自然风貌和红色遗迹的沿黄红色旅游带有助于陕西红色旅游文化“走出去”。但是陕西沿黄红色旅游景区的外宣翻译不太理想，存在一些翻译问题，阻碍了陕西沿黄红色文化的对外宣传，不利于红色文化“走出去”。本文从生态翻译学的视角出发研究陕西沿黄红色旅游文化的外宣翻译，并探索红色文化外宣翻译的相关策略，以期提升陕西沿黄红色文化软实力，同时增强陕西省红色文化自信将起到推动作用。

一、生态翻译学

生态翻译学由胡庚申教授提出，是我国的本土翻译理论。生态翻译学理论基于翻译适应选择理论，翻译适应选择理论以达尔文的适应选择学说为原型，将适应选择应用到翻译领域，提出翻译是译者为了适应多变的翻译生态环境而做出选择的过程。……