马淑俊

摘 要：本文在功能翻译理论指导下，以游客旅游目的、兴趣为前提，充分考虑中外语言文化差异、游客的接受能力和交流效果，简要提出陕西人文景点英文导游词编译的几点原则和策略，为更好地提高导游词的编写质量，更加恰当准确地传递陕西的历史和文化提出一些建议。

关键词：功能翻译理论 人文景点 英文导游词

陕西是中华民族以及华夏文化的重要发祥地，中国历史上以周、秦、汉、唐为代表的14个政权在陕西建都，陕西省会西安是举世闻名的世界四大文明古都之一，古老的历史和灿烂的文化使得陕西人文旅游资源非常丰富，宫殿遗址、城阙、古陵墓、古建筑等历史遗迹和文物宝藏数不胜数，是外国游客来中国的必游之地。

英语导游作为对外传播中华文化的形象大使，导游词的编写质量非常重要，英文景点导游词属于旅游文本，尤其是人文景点导游词，发挥着集宣传性、交流性、解释性于一体的作用，其目的在于通过导游员的讲解，把景点情况、景点的历史文化知识准确介绍给外国游客的同时，充分考虑中西方文化差异，调动外国游客对中国历史和文化的兴趣，从而更好地了解中国文化，使中國文化进一步走向世界。

本文在功能翻译理论指导下，以游客旅游目的、兴趣为前提，充分考虑中外语言文化差异、游客的接受能力和交流效果，提出陕西人文景点英文导游词的编译原则和策略，提高导游词的编写质量，更加恰当准确地传递陕西的历史和文化。……