摘 要：中国的电影作品中常常出现中国的古语、习语、俗语，如何翻译这些具有深刻内涵的“中国特色语言”，则成为中国电影走向世界中的重点和难题。该论文从外宣角度出发，采用分析法、比较法，对获得过奥斯卡等世界奖项的中国电影《霸王别姬》《卧虎藏龙》《活着》中的古语、习语、俗语进行分析，研究译者使用的字幕翻译策略。本文发现，套译以其短时高效、准确率高的优点，非常适用于中国影视作品的字幕翻译，是非常值得引起译者重视和使用的字幕翻译策略。

关键词：中国影视作品 中古语习语俗语 字幕翻译 策略

一、前言

中国是文化底蕴深厚的大国，中国的电影作品中会时常引用中国的习语、俗语、成语，而如何翻译这些具有深刻内涵的“中国特色语言”，则成为中国电影走向世界的重点和难题。

习语（idioms）一词的含义甚广，包括俚语、谚语、歇后语等，汉语词典没有“习语”词条，无“习语”定义，实际语言中的“习语”可归纳为三个词义。“习语”具有两层次意义——字面意义和隐含意义（李田心，2017）;俗语也称常言，俗话，俗语一词已经普遍用作语言学的术语，常言一词带有文言的色彩，俗话一词则有口语的气息，中国的俗语是汉语语汇里为群众所创造，并在群众口语中流传，具有口语性和通俗性的语言单位，是通俗并广泛流行的定型的语句，简练而形象化，大多数是劳动人民创造出来的，反映人民生活经验和愿望（沈玮，2009）。

外宣翻译研究是个相对较新的翻译研究领域。……