摘 要：隐喻不仅是一种修辞方式，还是人类重要的认知方式和思维方式，是人们认识世界和思维抽象概念的认知工具。中国古典诗词是中华文化的瑰宝，普遍运用隐喻抒发作者情感，含蓄隽永，意蕴深远。本文以概念隐喻理论为基础，分析许渊冲的唐诗宋词英译作品中的隐喻翻译，探究古诗词中概念隐喻的翻译策略。

关键词：概念隐喻 古诗词 翻译策略

现代隐喻学认为隐喻是人们不可或缺的认知手段，帮助我们感知世界，理解抽象事物。这区别于传统隐喻学研究将隐喻看作一种修辞的观点，促使隐喻研究由修辞学转向认知语言学。古诗词是中国古典文学宝库的宝藏，中国古代的诗人擅长用隐喻来表达情感。中国古诗词作者一般很少直率地抒发自己的思想感情，通常利用隐喻把抽象的感情具象化。许渊冲先生是中国古诗词翻译界的大师，译著颇丰。本文从概念隐喻理论的视角，以许渊冲翻译的中国古诗词文本为例，探讨中国古典诗词中概念隐喻的翻译策略。

一、概念隐喻理论

1980年，Lakoff与Johnson合著《我们赖以生存的隐喻》一书，首次提出概念隐喻理论。他们认为，隐喻不只是一种修辞手段，而是一种认知手段和思维方式。隐喻不只存在于语言中，还存在于思维和行为活动中，构成了我们的感知、思考和行为方式，是“人类赖以生存的基本方式”^[1]。

Lakoff和Johnson认为隐喻的本质是借助两事物之间的相关性，用一种事物来理解和体验另一种事物。……